1 00:00:09,259 --> 00:00:12,053 Tikrinama. Vienas, du. 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,931 Skelbimas visiems gyventojams. 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,100 Šiandien iki 18:00 val. 4 00:00:17,183 --> 00:00:20,270 gyvo šaunamojo ginklo mokymas bus vykdoma bazėje. 5 00:00:20,979 --> 00:00:23,732 Tai sukels šiek tiek dulkių ir triukšmo. 6 00:00:23,815 --> 00:00:26,818 Nors tai gali būti nepatogumus gyventojams, 7 00:00:27,360 --> 00:00:31,698 šie mokymai skirti ginkluotosioms pajėgoms kurie turi treniruotis krašto apsaugai. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,408 Prašau, turėkite tai omenyje. 9 00:00:34,034 --> 00:00:38,496 Jeigu į zoną pateksite be leidimo kol vyksta treniruotės, 10 00:00:38,580 --> 00:00:42,333 galite rizikuoti savo gyvybėmis. 11 00:00:42,417 --> 00:00:45,253 Visiems, esantiems netoli vietovės, 12 00:00:45,336 --> 00:00:49,340 išgirdę šią laidą, 13 00:00:49,424 --> 00:00:51,926 prašome evakuotis į saugią vietą 14 00:00:52,010 --> 00:00:53,845 kuo greičiau. 15 00:01:07,275 --> 00:01:12,197 Tai geriausias oras eiti žvejoti. Ar nemanai? 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,784 Puikus puodukas mageolli pataikytų į vietą dabar. 17 00:02:23,893 --> 00:02:25,728 1 grupė, 1 komanda, 2 komanda. 18 00:02:25,812 --> 00:02:27,564 Netrukus prasidės triušių medžioklė. 19 00:02:28,314 --> 00:02:30,733 Devyni šimtai penkiasdešimt metrų prie triušio. 20 00:02:34,863 --> 00:02:38,700 Šūdas. Kodėl jie keikiasi iš abiejų pusių? Tai blaško dėmesį. 21 00:02:39,659 --> 00:02:40,743 Po velnių. 22 00:03:12,734 --> 00:03:15,570 Jeong Jinman ir jo apgailėtinas šeimos portretas. 23 00:03:16,863 --> 00:03:19,157 Jums buvo smagu. 24 00:03:19,240 --> 00:03:20,700 Tu meluojantis niekšas. 25 00:04:19,133 --> 00:04:20,134 Fokusas. 26 00:04:22,345 --> 00:04:24,013 Klausyk, Jian. 27 00:04:39,070 --> 00:04:40,238 Tai juokinga. 28 00:04:41,114 --> 00:04:43,324 Jie negali numušti nė vieno šūvio iš abiejų pusių? 29 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Ne, ne. 30 00:04:44,909 --> 00:04:46,411 Pagrindinis veikėjas 31 00:04:46,494 --> 00:04:49,747 tikrai gerai išnaudoja akląsias zonas kad išvengtų kulkų. 32 00:04:50,498 --> 00:04:53,710 Taip, teisingai. Filmas baigėsi jei pagrindinis veikėjas miršta. 33 00:04:55,169 --> 00:04:56,170 Jeong Jian. 34 00:04:56,754 --> 00:04:57,755 Pasakyk man. 35 00:04:57,839 --> 00:04:58,965 Šią akimirką, 36 00:04:59,549 --> 00:05:01,926 ar manote ar tu viską puikiai matai? 37 00:05:02,010 --> 00:05:04,637 Taip, žinoma. 38 00:05:04,721 --> 00:05:06,097 Tai čia pat. Kodėl gi ne? 39 00:05:08,224 --> 00:05:09,350 O! 40 00:05:09,726 --> 00:05:11,060 Klausyk, Jian. 41 00:05:11,936 --> 00:05:13,855 Tu ne laumžirgis. 42 00:05:13,938 --> 00:05:17,817 Jūs negalite pamatyti visko su žmogaus akimi. Nesuklyskite. 43 00:05:17,900 --> 00:05:21,612 Visada yra aklųjų dėmių. 44 00:05:22,572 --> 00:05:25,825 Jei teisingai naudosite šias akląsias vietas kaip tai daro vaikinas filme, 45 00:05:25,908 --> 00:05:28,328 jūs netgi galite išgyventi ugningoje duobėje. 46 00:05:30,371 --> 00:05:31,456 Aklosios dėmės. 47 00:06:00,860 --> 00:06:02,570 Jian. 48 00:06:02,653 --> 00:06:04,280 ka tu darai? 49 00:06:05,198 --> 00:06:06,282 Na? 50 00:06:20,463 --> 00:06:21,506 kas po velnių? 51 00:06:26,386 --> 00:06:27,637 O, mergaite. 52 00:06:27,720 --> 00:06:30,390 Per daug filmų žiūrėjote. 53 00:06:31,015 --> 00:06:32,600 Bet labai blogai. 54 00:06:32,683 --> 00:06:35,395 Aš per toli. 55 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 Ar ne aš? 56 00:06:52,620 --> 00:06:55,289 Ką tu šiuo metu veiki? 57 00:07:23,484 --> 00:07:24,819 Šūdas. 58 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 Jis skrenda iš kairės pusės. 59 00:07:29,198 --> 00:07:30,658 Įstrižainė kryptis? 60 00:07:31,409 --> 00:07:35,538 Pasigirdo šūvio garsas iš daug aukščiau ir toliau. 61 00:07:56,392 --> 00:07:57,477 Ką? 62 00:07:58,561 --> 00:08:00,062 Kur ji dingo? 63 00:08:04,442 --> 00:08:05,610 -Ei, Bongo. -Taip? 64 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Eik šiek tiek į priekį. 65 00:08:06,861 --> 00:08:08,279 Truputį eiti į priekį. 66 00:08:31,594 --> 00:08:32,803 kas tai? 67 00:08:33,596 --> 00:08:35,264 Ar ketinate iš ten šokti? 68 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Vienas. 69 00:08:40,228 --> 00:08:41,312 Du. 70 00:08:41,687 --> 00:08:42,688 Trys. 71 00:09:12,301 --> 00:09:15,012 Po velnių. 72 00:09:46,085 --> 00:09:48,045 Ei, sustok. 73 00:09:48,129 --> 00:09:50,840 -Paleisk! -Nagi. Atsipalaiduok! Lengva! 74 00:09:50,923 --> 00:09:52,258 Pareigūnas. Taip? 75 00:09:52,341 --> 00:09:54,135 Ar žinai, kas man atsitiko? 76 00:09:54,927 --> 00:09:58,723 Nagi. Aš esu tas, kuris nukentėjo. Ji yra ta, kuri mane trenkė! 77 00:09:58,806 --> 00:10:01,142 Ką? Aš tau sakau, aš esu auka! 78 00:10:01,225 --> 00:10:02,435 Kelkis! nusiramink! 79 00:10:02,518 --> 00:10:04,937 Kelkis ir spardyk mane kaip anksčiau! 80 00:10:05,021 --> 00:10:08,691 Pone, jūs per daug įsitempęs. Prašau nusiraminti, gerai? 81 00:10:08,774 --> 00:10:11,611 Atsiprašau? Kada galiu išvykti? 82 00:10:11,694 --> 00:10:14,739 Mes ketiname gauti filmuotą medžiagą iš apsaugos kamerų. 83 00:10:14,822 --> 00:10:16,240 Po to galite išeiti. 84 00:10:16,324 --> 00:10:17,408 Bet... 85 00:10:18,075 --> 00:10:20,494 -Ar tu tikrai jį taip sumušei? -Ji mane sumušė! 86 00:10:20,578 --> 00:10:23,497 Nusiramink, kad galėtume tave išgirsti. kame problema? 87 00:10:23,581 --> 00:10:26,042 Tiesiog tegul įstatymas ją nubaus. kame problema? 88 00:10:26,125 --> 00:10:27,793 Nagi. Ar aš neteisus? 89 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Ką? 90 00:10:42,391 --> 00:10:43,476 Ką? 91 00:10:56,989 --> 00:10:58,866 Kas tai yra? 92 00:10:58,949 --> 00:11:00,242 Ar dabar negaliu eiti? 93 00:11:00,326 --> 00:11:01,952 Aš nieko blogo nepadariau. 94 00:11:02,036 --> 00:11:04,830 Jis yra tas, kuris atėjo į moterų tualetą. 95 00:11:04,914 --> 00:11:08,709 Aš nesakau, kad tu padarei ką nors blogo. 96 00:11:09,418 --> 00:11:12,588 Bet tu negali tiesiog mušti žmonių kaip kad. 97 00:11:12,672 --> 00:11:14,382 Tu neturėjai to daryti. 98 00:11:14,465 --> 00:11:17,176 Mums nereikėtų to daryti jei ką tik būtum jį laikęs. 99 00:11:17,885 --> 00:11:21,263 Jis sako, kad paduosiu jus į teismą dėl užpuolimo. 100 00:11:21,847 --> 00:11:23,891 Bet jis pabandė pirmas mesti kumštį. 101 00:11:23,974 --> 00:11:27,311 Jian, tu negali to išspręsti pats. 102 00:11:27,395 --> 00:11:30,314 Paskambinkite savo globėjui. Reikia su juo atsiskaityti. 103 00:11:31,065 --> 00:11:33,275 Ar galite paskambinti savo tėvams ar šeimos narys? 104 00:11:55,172 --> 00:11:57,091 -Ei, dėde. Tai aš. - Ponia Jeong Jian? 105 00:11:58,718 --> 00:11:59,719 Kas tai yra? 106 00:11:59,802 --> 00:12:02,638 Tai Park Jinwoo, iš Yecheong policijos nuovados. 107 00:12:02,722 --> 00:12:05,015 Kaip tik ruošiausi tau paskambinti. 108 00:12:05,516 --> 00:12:06,517 Atsiprašau? 109 00:12:07,435 --> 00:12:08,894 Kodėl policija mane iškvietė? 110 00:12:10,271 --> 00:12:11,647 Na... 111 00:12:12,481 --> 00:12:14,150 Prašau per daug nesijaudinti. 112 00:12:15,192 --> 00:12:16,485 Ponas Jeongas Jinmanas 113 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 yra miręs. 114 00:12:47,600 --> 00:12:50,186 Kodėl reikia įdiegti apsaugines juostas penktame aukšte? 115 00:12:51,771 --> 00:12:55,816 Koks išprotėjęs vagis užliptų į penktą aukštą ką nors pavogti? 116 00:12:56,317 --> 00:12:58,861 - Aš net neturiu pinigų. - Padaryta. Ten. 117 00:12:59,779 --> 00:13:00,946 Taip pat ši spinta. 118 00:13:03,282 --> 00:13:04,950 Žinau, kad už tai sumokėjai, 119 00:13:05,034 --> 00:13:07,620 bet ar tu neturėtum ar atsižvelgei į mano skonį? 120 00:13:08,204 --> 00:13:10,873 Jūs manote, kad tai tikrai tinka 20-metės merginos kambarys? 121 00:13:11,373 --> 00:13:12,625 Tai retro. 122 00:13:13,083 --> 00:13:14,794 Jūs, vaikai, mėgstate retro daiktus. 123 00:13:15,419 --> 00:13:16,587 Neįtikėtina. 124 00:13:17,213 --> 00:13:18,964 Taip pat pažvelkite į šią spintą. 125 00:13:19,048 --> 00:13:20,549 Jis pagamintas iš geležies, tiesa? 126 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 Tai neperšaunama. 127 00:13:22,635 --> 00:13:23,969 Buvo labai brangu. 128 00:13:25,304 --> 00:13:27,139 O jei lyja kulkos? 129 00:13:31,936 --> 00:13:34,313 Ar girdi mane? Skamba neperšaunamai, tiesa? 130 00:13:36,732 --> 00:13:38,359 Čia būsite saugūs. 131 00:13:43,447 --> 00:13:45,324 Kodėl čia lyja kulkos? 132 00:13:50,204 --> 00:13:51,247 Pamiršk tai. 133 00:13:51,997 --> 00:13:52,998 Tiesiog pamiršk. 134 00:13:58,295 --> 00:13:59,296 Ei, dėde. 135 00:13:59,797 --> 00:14:03,008 Prisiminkite savitarnos parduotuvės savininką kas mane trumpino? 136 00:14:03,092 --> 00:14:07,096 Prieš kelias dienas jis pateko į automobilio avariją. Jam susižeidė rankas ir kojas. 137 00:14:07,179 --> 00:14:09,014 Jam reikia šešių mėnesių ligoninėje. 138 00:14:09,682 --> 00:14:13,185 Nežinau, ką jam padarė nelaimė, 139 00:14:13,269 --> 00:14:16,814 bet jis paskambino ir pasakė, kad sujungs mane visų pinigų jis man nesumokėjo. 140 00:14:16,897 --> 00:14:19,400 Ir ne tik aš, bet ir visi ne visą darbo dieną dirbantys asmenys. 141 00:14:19,483 --> 00:14:20,568 Ar tai ne beprotybė? 142 00:14:22,945 --> 00:14:24,405 Aš tada buvau toks supykęs. 143 00:14:26,740 --> 00:14:30,286 Aš padariau tai, ko tu mane mokei, ir šaukiau tavo vardas danguje tris kartus. 144 00:14:30,369 --> 00:14:32,746 - Manau, kad tai tikrai pavyko. -Teisingai. 145 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 Aš tai padariau. 146 00:14:35,624 --> 00:14:36,959 Sulaužiau jam rankas ir kojas. 147 00:14:41,255 --> 00:14:42,298 Dėdė. 148 00:14:43,841 --> 00:14:46,594 Tavo veide daug randų, 149 00:14:46,677 --> 00:14:48,429 taigi tu turi nusikaltėlio veidą. 150 00:14:49,138 --> 00:14:51,390 Jūs negalite taip juokauti. 151 00:14:58,188 --> 00:15:00,441 Kodėl tu tai fotografuoji? 152 00:15:01,984 --> 00:15:03,652 Kodėl tu kerta ribą? 153 00:15:04,612 --> 00:15:08,282 Kai kareivis miršta kare, jie įdeda savo šuns žymę tarp dantų 154 00:15:08,782 --> 00:15:11,452 kad atsimintų jų tarnybos numerį. 155 00:15:11,535 --> 00:15:15,289 Jūsų registracijos numeris seka jus nuo gimimo iki mirties. 156 00:15:15,372 --> 00:15:18,042 Tai reiškia, kad jums suteiktas numeris 157 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 yra labai, labai svarbu. 158 00:15:20,502 --> 00:15:21,921 ka tu kalbi? 159 00:15:23,047 --> 00:15:27,843 Tas pats yra su jūsų mokyklos ID numeriu. Įsitikinkite, kad niekada to nepamiršite. 160 00:15:28,385 --> 00:15:30,387 2-2-0-1-9-0-7-4. 161 00:15:32,139 --> 00:15:33,933 Staiga įsimenate skaičių? 162 00:15:34,016 --> 00:15:36,602 2-2-0-1-9-0-7-4. 163 00:15:36,685 --> 00:15:39,271 2-2-0-1-9-0-7-4. 164 00:15:40,564 --> 00:15:42,858 2-2-0-1-9-0-7-4. 165 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Paskutinis dalykas, kurį jis man pasakė 166 00:15:50,240 --> 00:15:51,533 yra mano mokyklos ID numeris. 167 00:15:57,373 --> 00:15:58,707 Aš tik pasidomėjau... 168 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Tu esi Jinman dukterėčia, ar ne? 169 00:16:02,544 --> 00:16:04,588 Aš esu Jinmano draugas. 170 00:16:04,672 --> 00:16:06,632 Mes nuėjome į tą patį vidurį ir vidurinę mokyklą. 171 00:16:07,216 --> 00:16:10,094 Mačiau tave kelis kartus kai buvai jaunesnis. 172 00:16:10,177 --> 00:16:11,887 Nežinau, ar prisimeni mane. 173 00:16:13,263 --> 00:16:15,891 O... Sveiki. 174 00:16:15,975 --> 00:16:18,185 labas ir tau. 175 00:16:18,268 --> 00:16:21,063 Oho! Tu toks didelis! 176 00:16:21,146 --> 00:16:24,525 Girdėjau, kad lankai mokyklą Seule. Ar lankotės pas savo dėdę? 177 00:16:24,608 --> 00:16:26,902 Taigi, kaip sekasi Jinman? 178 00:16:28,654 --> 00:16:30,197 Jis miręs. 179 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Nelaikyk čia laidotuvių. 180 00:16:39,498 --> 00:16:41,667 Laidojimo namai toje sankryžoje geriau. 181 00:16:41,750 --> 00:16:44,211 Ši vieta didelė, bet viduje bjauru. 182 00:16:44,294 --> 00:16:46,797 Paskambinsiu pažįstamam darbuotojui kad ten veikia. 183 00:16:46,880 --> 00:16:49,133 Kai rezervuosite kambarį... Laikykitės. 184 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 Tai mano kortelė. 185 00:16:53,095 --> 00:16:54,346 Skambinkite man šiuo numeriu. 186 00:16:57,224 --> 00:16:58,809 Per daug nesijaudink. 187 00:17:00,060 --> 00:17:01,103 Ačiū. 188 00:17:51,737 --> 00:17:54,573 Teisingai, mes patikrinsime kūno tapatybė dabar. 189 00:17:54,656 --> 00:17:56,867 Ar tai ponas Jeong Jinman? 190 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Bet man buvo įdomu... 191 00:18:01,205 --> 00:18:05,334 Kai žmonės nusižudo, nejaugi jie paprastai riešų perpjauna? 192 00:18:07,044 --> 00:18:08,128 Jis buvo vienas. 193 00:18:10,172 --> 00:18:12,633 Kaip jis taip perpjovė gerklę? 194 00:18:13,175 --> 00:18:14,426 Taip, mes tai ištyrėme 195 00:18:14,510 --> 00:18:18,430 kaip galimą žmogžudystę dėl jo sužalojimo, 196 00:18:19,056 --> 00:18:21,266 bet niekas nebuvo sučiuptas apsaugos kamerose 197 00:18:21,350 --> 00:18:22,893 savaitę aplink savo namus. 198 00:18:23,644 --> 00:18:25,979 Be to, remiantis skrodimo ataskaita, 199 00:18:26,063 --> 00:18:27,981 sprendžiant iš žaizdos kampo, 200 00:18:28,065 --> 00:18:30,526 tai galėjo padaryti pats. 201 00:18:30,609 --> 00:18:33,112 Taigi padarėme išvadą kad tai buvo savižudybė. 202 00:18:34,279 --> 00:18:37,032 Jei nori, Galiu atsiųsti skrodimo aktą. 203 00:18:39,201 --> 00:18:41,120 Jam taip pat patinka mirti. 204 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Atsiprašau? 205 00:18:44,540 --> 00:18:46,125 Jo mirtis jam tinka. 206 00:18:48,752 --> 00:18:49,837 Nr. 207 00:18:49,920 --> 00:18:51,713 Man nereikia skrodimo ataskaitos. 208 00:18:54,716 --> 00:18:57,427 Gerai. Tai patvirtina kūno tapatybę. 209 00:18:57,511 --> 00:18:59,930 Tęsime perdavimo procedūrą. 210 00:19:00,013 --> 00:19:02,975 Pasirašykite čia ir viskas bus baigta. 211 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 Tada perdavimo procedūra 212 00:19:12,192 --> 00:19:14,194 dabar baigtas. 213 00:19:27,249 --> 00:19:29,293 Yra dviejų tipų gedulo drabužiai. 214 00:19:29,376 --> 00:19:32,129 Tai yra bendras rinkinys, ir tai yra modernus hanbok. 215 00:19:32,212 --> 00:19:34,089 Galite pasirinkti vieną iš dviejų. 216 00:19:41,180 --> 00:19:43,056 Ar mano dėdė visada turi tokią tatuiruotę? 217 00:19:52,357 --> 00:19:55,152 Ponia! Čia negalima rūkyti! 218 00:19:57,029 --> 00:19:58,030 O... 219 00:19:58,906 --> 00:20:00,324 atsiprašau. 220 00:20:02,534 --> 00:20:05,037 Bet kokiu atveju, leiskite man dar kartą tai aptarti. 221 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Reikia pasirinkti gedulo kostiumą. 222 00:20:07,998 --> 00:20:10,876 -Štai plaukų segtukas... - Aš esu pagrindinis gedintojas. 223 00:20:11,418 --> 00:20:12,836 O kaip su raišteliu? 224 00:20:14,087 --> 00:20:17,257 O, paprastai vyrai nešioja raiščius. 225 00:20:17,341 --> 00:20:20,594 Ar turite artimų vyriškos lyties giminaičių? 226 00:20:20,677 --> 00:20:22,095 Ne, nėra nė vieno. 227 00:20:22,804 --> 00:20:24,097 O... 228 00:20:25,224 --> 00:20:28,310 Na, svarbiausia yra mirusiojo portretas. 229 00:20:28,393 --> 00:20:30,687 Ar turite mirusiojo nuotrauką? 230 00:21:06,265 --> 00:21:07,266 Jeong Jian? 231 00:21:12,187 --> 00:21:13,188 Tai tu. 232 00:21:17,150 --> 00:21:18,151 Ar prisimeni mane? 233 00:21:18,735 --> 00:21:19,736 Bae Jeongminas. 234 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 A? 235 00:21:26,576 --> 00:21:27,911 Ar tau viskas gerai? 236 00:21:33,250 --> 00:21:36,753 Taip, prisimenu tave. Bae Jeongminas. 237 00:21:44,720 --> 00:21:47,472 Galime iškirpti paveikslėlį tavo dėdės veido 238 00:21:47,556 --> 00:21:49,099 ir priklijuokite taip. 239 00:21:56,815 --> 00:21:57,816 Oi. 240 00:21:58,358 --> 00:21:59,985 Studijuoju kompiuterių inžineriją. 241 00:22:00,819 --> 00:22:01,820 Tai lengva. 242 00:22:03,322 --> 00:22:04,448 matau. 243 00:22:06,450 --> 00:22:08,577 Taip aš atėjau padėti tavo dėdei. 244 00:22:09,161 --> 00:22:12,914 Po karinės tarnybos, grįžau namo 245 00:22:12,998 --> 00:22:15,917 ir pamatė tavo dėdės dėmesį ieško pagalbos ne visą darbo dieną. 246 00:22:17,169 --> 00:22:21,298 Jis bandė atsinaujinti jo žemės ūkio žarnų pardavimo svetainė. 247 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Taigi aš dirbau prie to keletą dienų. 248 00:22:27,804 --> 00:22:28,805 Per tą laiką... 249 00:22:31,641 --> 00:22:34,561 tavo dėdė mirė. 250 00:22:36,396 --> 00:22:37,564 Štai kodėl 251 00:22:37,647 --> 00:22:39,983 Buvau paskutinis žmogus, kuris su juo susisiekė. 252 00:22:41,526 --> 00:22:43,904 Ir aš esu tas, kuriam policija pirmiausia iškvietė. 253 00:22:45,697 --> 00:22:47,240 Nezinau ka pasakyti... 254 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Nežinau, kaip tave paguosti. 255 00:22:55,207 --> 00:22:58,168 Jūsų dėdė buvo rastas vonioje, tiesa? 256 00:22:59,044 --> 00:23:00,545 Ar tu jį išvalei? 257 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Ne, dar ne. 258 00:23:08,345 --> 00:23:09,346 Jian. 259 00:23:10,263 --> 00:23:11,515 Jei tau per sunku, 260 00:23:12,140 --> 00:23:14,101 ar nori, kad išvalyčiau? 261 00:23:15,769 --> 00:23:17,938 Tavo dėdė ir aš buvome gana artimi. 262 00:23:18,021 --> 00:23:20,065 Manau, kad man bus gerai tai padaryti. 263 00:23:31,076 --> 00:23:32,160 norėčiau 264 00:23:32,869 --> 00:23:34,079 tikrai vertinu tai. 265 00:23:35,497 --> 00:23:38,708 Žinoma. Sutvarkysiu vonią. 266 00:23:38,792 --> 00:23:40,961 Nesijaudink ir pasirūpink jo laidotuvėmis. 267 00:23:41,044 --> 00:23:42,421 Eisiu kai baigsiu. 268 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 Ačiū, Jeongmin. 269 00:23:54,808 --> 00:23:56,059 Jian. 270 00:23:58,103 --> 00:24:00,856 Atsivežiau Jinman vaikystės draugus. 271 00:24:13,952 --> 00:24:17,581 Būtinai atsiminkite visa tai. Vieną dieną turėsite juos grąžinti. 272 00:24:17,664 --> 00:24:19,374 Yecheong sankryžos sporto salė. 273 00:24:19,458 --> 00:24:22,669 Savininkas yra prezidentas Yecheong High Alumni Association. 274 00:24:22,752 --> 00:24:25,380 Tai iš Yecheon vidurinės mokyklos Alumnų asociacija. 275 00:24:25,464 --> 00:24:27,883 Be to, tai yra iš Lee Yonghano. 276 00:24:29,926 --> 00:24:32,262 Aš tikrai nežinau, kas tai yra. 277 00:24:33,096 --> 00:24:34,514 Turite svečią! 278 00:24:34,598 --> 00:24:36,516 - Panele, ateik čia. -Gerai. 279 00:24:36,600 --> 00:24:39,019 Aš čia sutvarkysiu reikalus. 280 00:24:39,102 --> 00:24:40,812 Eik ir pasveikink svečius. 281 00:24:40,896 --> 00:24:41,897 Mmm. 282 00:24:48,445 --> 00:24:49,738 Ar tau viskas gerai? 283 00:24:49,821 --> 00:24:51,656 Man viskas gerai, bet... 284 00:25:09,299 --> 00:25:10,383 Jeong. 285 00:25:10,967 --> 00:25:12,552 Taigi, štai kaip tu eini. 286 00:25:14,221 --> 00:25:16,181 Pasimatysime vėliau pragare. 287 00:25:26,191 --> 00:25:28,485 Ar dar ko nors reikia? 288 00:25:29,194 --> 00:25:31,154 Turime blynų. Ar nori? 289 00:25:35,283 --> 00:25:38,703 Taigi jūs buvote Jinmano kolegos, tiesa? 290 00:25:41,456 --> 00:25:42,541 Viskas gerai. 291 00:25:44,376 --> 00:25:46,127 Oho. 292 00:25:48,838 --> 00:25:51,967 Kokia grubių trūkčiojimų krūva. 293 00:25:52,050 --> 00:25:54,469 Jie turėtų atsakyti kai kas nors su jais kalbasi. 294 00:25:54,553 --> 00:25:57,138 Argi tie dvyniai ne iš apylinkių? 295 00:25:57,222 --> 00:25:59,474 Nagi. Aš pažįstu visus šioje kaimynystėje. 296 00:25:59,558 --> 00:26:02,310 Jie visi yra pašaliniai. 297 00:26:51,526 --> 00:26:54,821 Jinman! 298 00:26:56,448 --> 00:26:59,743 Kas su juo? Ar Jinmanas skolingas jam pinigų ar pan? 299 00:27:00,535 --> 00:27:02,203 O gal jis susitikinėjo su Jinmanu? 300 00:27:02,912 --> 00:27:04,914 Jis taip verkia dvi dienas. 301 00:27:04,998 --> 00:27:06,875 Taip ir sakau. 302 00:27:08,001 --> 00:27:09,502 Beje, 303 00:27:09,586 --> 00:27:11,212 kodėl Jinman nusižudė? 304 00:27:11,296 --> 00:27:14,633 Žinai, jis parduodavo tos žarnos internete. 305 00:27:15,258 --> 00:27:16,718 Manau, kad nebuvo gerai. 306 00:27:17,510 --> 00:27:18,887 Jis turėjo daug skolų. 307 00:27:18,970 --> 00:27:21,765 Pinigai visada yra problema. 308 00:27:21,848 --> 00:27:24,100 Jei taip buvo, kodel tu jam nepadejai? 309 00:27:24,184 --> 00:27:26,227 Jūs valdote septynis šiltnamius! 310 00:27:26,311 --> 00:27:27,729 Kodėl turėčiau? 311 00:27:27,812 --> 00:27:29,773 Man niekada nepatiko Jinman. 312 00:27:29,856 --> 00:27:32,776 Taip yra todėl, kad tu padavai užpakalį jums Jinman 313 00:27:32,859 --> 00:27:34,861 kai sugavo tave plėšiant jaunesnius vaikus. 314 00:27:34,944 --> 00:27:36,488 - Ne, nedariau! -Taip, tu padarei. 315 00:27:37,113 --> 00:27:40,408 Jinmanui išmušė tris dantis! Aš mačiau! 316 00:27:42,952 --> 00:27:46,081 Jinmanas tada buvo toks populiarus. 317 00:27:46,623 --> 00:27:48,750 Ei! Ar girdėjai? 318 00:27:49,250 --> 00:27:51,836 Prieš Jinmanui grįžtant namo, 319 00:27:51,920 --> 00:27:54,130 jis buvo Mokpo vapsvų gaujos lyderis. 320 00:27:54,714 --> 00:27:57,425 apie ką tu kalbi? 321 00:27:57,509 --> 00:27:59,135 Jinmanas nebuvo gangsteris. 322 00:27:59,219 --> 00:28:00,470 Tai tiesa! Vapsvų gauja! 323 00:28:00,553 --> 00:28:02,931 Tu visiškai nieko nežinai! 324 00:28:04,182 --> 00:28:07,727 Tai tikra paslaptis kad tik nedaugelis žino. 325 00:28:08,603 --> 00:28:09,604 Sklinda gandas... 326 00:28:11,981 --> 00:28:15,527 kad Džinmanas buvo anti-Šiaurės šnipas NVS. 327 00:28:16,194 --> 00:28:17,445 Koks kraujas. 328 00:28:17,529 --> 00:28:20,240 Ką tu ką tik pasakei yra visiškai juokinga. 329 00:28:20,323 --> 00:28:22,659 Jis gavo baisius pažymius mokykloje! 330 00:28:22,742 --> 00:28:24,369 Jis beveik gavo tiesiai F! 331 00:28:25,745 --> 00:28:28,456 Kaip jis galėjo prisijungti prie NIS su savo pažymiais? 332 00:28:28,540 --> 00:28:29,999 Ypatingas darbas, žmogau! 333 00:28:30,083 --> 00:28:32,502 - Vapsvų gauja! -Aš teisus! 334 00:28:32,585 --> 00:28:34,504 Jūs niekšai! 335 00:28:34,587 --> 00:28:36,089 Tu mane išgąsdinai. kas po velnių? 336 00:28:36,172 --> 00:28:37,590 - Ką? - Kas po velnių? 337 00:28:37,674 --> 00:28:39,551 Jūs maži pankai! 338 00:28:40,301 --> 00:28:42,887 Jūs neturėtumėte taip kalbėti! 339 00:28:43,805 --> 00:28:47,559 Ar neprisimeni, kas mums buvo Jinman? 340 00:28:47,642 --> 00:28:51,438 Ar prisimeni kai mūsų tėčiai prarado visus pinigus 341 00:28:51,521 --> 00:28:54,482 į lošimo namus kaimynystėje per? 342 00:28:54,566 --> 00:28:56,484 Kodėl dabar tai iškėlėte? 343 00:28:56,568 --> 00:28:58,695 Tavo tėtis prarado dešimtis milijonų vonų. 344 00:28:58,778 --> 00:29:00,697 Mano tėtis pametė namą. 345 00:29:00,780 --> 00:29:03,074 Grįžo namo ir užsidegė briketus. 346 00:29:03,158 --> 00:29:05,410 Mes su broliu vos nenumirėme! 347 00:29:06,077 --> 00:29:07,746 Tada 348 00:29:07,829 --> 00:29:12,083 Įkvėpiau dūmų ir vos nenumiriau! 349 00:29:12,751 --> 00:29:13,877 Tada! 350 00:29:21,593 --> 00:29:22,677 Jinman? 351 00:29:28,183 --> 00:29:29,726 Tai tikrai buvo jis. 352 00:29:33,605 --> 00:29:35,356 Ar Jinmanas paliko pinigus? 353 00:29:36,024 --> 00:29:39,736 Jinmanas buvo tas, kuris jus visus išgelbėjo. 354 00:29:43,573 --> 00:29:45,325 Jinman, tu niekšas. 355 00:29:53,917 --> 00:29:55,668 Su juo gyvenau dešimt metų. 356 00:29:57,128 --> 00:29:58,671 Bet aš nieko apie jį nežinau. 357 00:31:23,131 --> 00:31:25,091 Išeisime, kai baigsi rūkyti. 358 00:31:36,352 --> 00:31:37,437 Jian. 359 00:31:39,647 --> 00:31:41,399 Aš eisiu su tavimi į kapines. 360 00:31:58,124 --> 00:32:00,209 Per laidotuves ji neverkė nė karto. 361 00:32:00,710 --> 00:32:03,087 Galbūt ji nebuvo tokia prisirišusi prie jo. 362 00:32:03,171 --> 00:32:04,464 Galbūt jie nebuvo artimi. 363 00:32:04,547 --> 00:32:07,508 O, nustok. Ji girdi tave. 364 00:32:11,304 --> 00:32:12,722 Jie neįtikėtini. 365 00:32:14,432 --> 00:32:16,935 Visi žmonės gedi skirtingai. 366 00:32:20,939 --> 00:32:22,357 Puikus darbas, Jian. 367 00:32:36,371 --> 00:32:38,581 Sutvarkiau vonios kambarį už tave. 368 00:32:38,665 --> 00:32:39,707 Gerai. 369 00:32:41,459 --> 00:32:42,794 Ačiū, Jeongmin. 370 00:32:43,711 --> 00:32:45,463 Tai nieko. Džiaugiuosi, kad galėjau padėti. 371 00:32:45,964 --> 00:32:47,090 Vaikystėje buvome artimi. 372 00:32:49,008 --> 00:32:50,009 man palengvėjo 373 00:32:50,760 --> 00:32:53,096 tu susitvarkei geriau nei maniau. 374 00:32:55,431 --> 00:32:56,516 Ar atrodo 375 00:32:57,350 --> 00:33:00,144 Aš laikau tai kartu tau? 376 00:33:02,480 --> 00:33:03,481 Na... 377 00:33:04,607 --> 00:33:05,692 Ar tu ne? 378 00:33:09,570 --> 00:33:11,447 Aš bjauriuosi savo dėde. 379 00:33:12,907 --> 00:33:14,117 Taip, kaip jis mirė. 380 00:33:23,167 --> 00:33:24,711 Atsiprašau. Neturėčiau to sakyti. 381 00:33:26,546 --> 00:33:27,630 Labai ačiū. 382 00:33:28,131 --> 00:33:29,632 Kai tik susitraukiu, 383 00:33:29,716 --> 00:33:31,843 aš tau paskambinsiu. Užkąskime kąsnelį. 384 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Žinoma. 385 00:33:35,638 --> 00:33:36,931 Būtinai paskambink, Jian. 386 00:33:38,057 --> 00:33:39,058 Iki pasimatymo. 387 00:35:44,308 --> 00:35:45,810 jau pavalgiau. 388 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 Pasigaminkite ką nors valgyti. 389 00:36:37,153 --> 00:36:38,696 Kas tau buvo taip sunku? 390 00:36:42,825 --> 00:36:44,619 Kas tau buvo taip sunku? 391 00:36:48,831 --> 00:36:50,791 Tu apsimetei tokia stipri. 392 00:36:57,632 --> 00:36:59,800 Ką aš dabar turėčiau daryti viena? 393 00:37:11,229 --> 00:37:13,648 Jian, pamiršau tau duoti... 394 00:37:14,857 --> 00:37:15,942 tai... 395 00:37:21,948 --> 00:37:24,200 Ar turėčiau grįžti vėliau? 396 00:37:32,833 --> 00:37:33,834 Jeongminas. 397 00:37:36,087 --> 00:37:37,255 Taip? 398 00:37:37,755 --> 00:37:39,840 Man dabar nesiseka. 399 00:37:43,970 --> 00:37:46,055 Ar gali pasilikti su manimi kurį laiką? 400 00:38:22,883 --> 00:38:24,510 Dar kartą ačiū, Jeongmin. 401 00:38:25,845 --> 00:38:27,346 Ne, nemini. 402 00:38:28,097 --> 00:38:30,349 Aš neturiu ką veikti vistiek namie. 403 00:38:30,933 --> 00:38:33,060 Galiu pasilikti ilgiau. 404 00:38:33,144 --> 00:38:34,228 Gerai. 405 00:38:36,605 --> 00:38:37,732 Teisingai. 406 00:38:39,275 --> 00:38:40,943 Radai tai vonioje? 407 00:38:42,236 --> 00:38:44,613 Taip, manau, kad tai buvo tavo dėdė. 408 00:38:45,698 --> 00:38:46,741 Ne, tai ne. 409 00:38:47,241 --> 00:38:50,745 Abu gavome naujausius modelius kai pradėjau studijuoti koledže. 410 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Ar taip galima net skambinti? 411 00:38:57,126 --> 00:39:00,921 O gal dėdė naudojo jį darbui? 412 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 Ką, pavyzdžiui, degiklio telefoną? 413 00:39:11,307 --> 00:39:12,308 Septyniasdešimt milijonų laimėjo? 414 00:39:14,769 --> 00:39:17,396 Kiek žarnų jie nusipirko tiek deponuoti? 415 00:39:20,399 --> 00:39:22,943 18 753 000 000 vonų 416 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 Jeongminas. 417 00:39:33,079 --> 00:39:34,163 Kiek tai kainuoja? 418 00:39:38,292 --> 00:39:39,377 Aštuoniolika... 419 00:39:40,127 --> 00:39:41,545 18,7 mlrd. vonų? 420 00:39:50,638 --> 00:39:53,808 Ar manote, kad galite uždirbti tiek daug iš žarnų pardavimo? 421 00:39:55,601 --> 00:39:56,602 Nr. 422 00:40:03,651 --> 00:40:06,821 Svetainė, kurią atnaujinote mano dėdei. 423 00:40:07,321 --> 00:40:08,406 Ar gali man parodyti? 424 00:40:11,492 --> 00:40:13,828 70 milijonų vonų vertės šios žarnos? 425 00:40:15,079 --> 00:40:16,914 Tai šiek tiek daugiau nei 11 kilometrų. 426 00:40:18,499 --> 00:40:19,875 Kaip sakei, 427 00:40:19,959 --> 00:40:23,629 nėra prasmės užsisakyti tiek pinigų vertos žarnos. 428 00:40:24,213 --> 00:40:25,214 Teisingai. 429 00:40:28,676 --> 00:40:29,760 Bet... 430 00:40:30,511 --> 00:40:34,473 jei ši svetainė buvo naudojama kaip kitos svetainės priekinė dalis... 431 00:40:54,827 --> 00:40:55,953 Šis... 432 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 - Tai tamsusis internetas. - Ką? 433 00:41:16,265 --> 00:41:17,475 Nelegali svetainė. 434 00:41:18,100 --> 00:41:20,769 Žemės ūkio prekių svetainė tikriausiai yra priekis. 435 00:41:21,312 --> 00:41:23,689 Tarsi kelias į šią svetainę. 436 00:41:23,772 --> 00:41:25,608 Tada kokia tai svetainė? 437 00:41:28,694 --> 00:41:31,197 Čia yra ginklų kainos. 438 00:41:34,325 --> 00:41:37,244 Tai atrodo kaip svetainė kuri parduoda ginklus. 439 00:41:38,037 --> 00:41:39,121 Ginklai? 440 00:41:44,001 --> 00:41:45,461 Jis pardavė tokius dalykus? 441 00:41:46,587 --> 00:41:47,630 Mano dėdė? 442 00:41:48,547 --> 00:41:49,548 Taip. 443 00:42:40,182 --> 00:42:42,268 Koks beprotiškas niekšas! 444 00:42:43,018 --> 00:42:45,020 Jian, neleisk, kad tai tau trukdytų. 445 00:42:45,104 --> 00:42:46,355 Šis žmogus išprotėjęs. 446 00:42:51,443 --> 00:42:53,612 Vis dėlto, kad būtų saugu, 447 00:42:54,363 --> 00:42:55,614 skambinsim policijai? 448 00:43:15,801 --> 00:43:17,928 Jinman, tai Minhye. 449 00:43:23,100 --> 00:43:25,311 Mano dėdės šiandien nėra namuose. 450 00:43:25,394 --> 00:43:26,937 Prašome sugrįžti kitą kartą. 451 00:43:27,938 --> 00:43:30,482 "Dėdė"? Tu turbūt esi jo dukterėčia. 452 00:43:30,566 --> 00:43:32,735 Oho, aš daug girdėjau apie tave. 453 00:43:32,818 --> 00:43:36,905 Aš tokia Minhye, Jinman privatus kinų mokytojas. 454 00:43:36,989 --> 00:43:39,033 Bet kokiu atveju, ar Jinman kur nors išvyko? 455 00:43:39,575 --> 00:43:41,452 Šiandien turime pamoką. 456 00:43:41,535 --> 00:43:44,496 Skambinau, bet negaliu su juo susisiekti. 457 00:43:44,580 --> 00:43:45,706 Kaip žinote, 458 00:43:45,789 --> 00:43:49,376 jis ne tas tipas, kuris keistų planus neskambinus į priekį. 459 00:43:50,336 --> 00:43:52,129 Mano dėdė mokėsi kinų kalbos? 460 00:44:08,771 --> 00:44:11,857 Tavo lauko durys buvo atviros, todėl įėjau. 461 00:44:14,109 --> 00:44:15,486 Jei tau viskas gerai, 462 00:44:15,569 --> 00:44:18,197 ar galiu laukti jo viduje? 463 00:44:42,096 --> 00:44:45,140 Būčiau ką nors paruošęs jei žinojau, kad ateisi. 464 00:44:45,224 --> 00:44:47,893 Ką ten ruošti? Mes valgysime viską, ką patieksite. 465 00:44:48,894 --> 00:44:50,896 Ateik ir tu taip pat atsisėsk. 466 00:44:51,021 --> 00:44:52,815 Taip, ateik ir atsisėsk. 467 00:44:54,066 --> 00:44:55,150 Ar tai gerai? 468 00:44:56,151 --> 00:44:57,152 Ar skanu? 469 00:44:57,945 --> 00:44:59,446 Tai turi būti tikrai gera. 470 00:44:59,530 --> 00:45:01,573 Tu susigrūdai visa tai į gerklę. 471 00:45:02,241 --> 00:45:04,368 Jūs tikrai žinote, kaip prikimšti veidą. 472 00:45:04,451 --> 00:45:06,245 - Baik tai. -Tai gerai. 473 00:45:07,329 --> 00:45:11,291 Jūs žinote, koks geras mūsų maistas. Kodėl neateinate dažniau? 474 00:45:11,917 --> 00:45:13,877 Palaukite sekundę. Kiek laiko praėjo? 475 00:45:14,420 --> 00:45:15,421 Mama. 476 00:45:16,130 --> 00:45:19,675 - Ar praėjo penkeri ar šešeri metai? - Septyneri metai ir aštuoni mėnesiai. 477 00:45:21,135 --> 00:45:22,428 Beveik aštuonerius metus. 478 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Dieve mano, mažasis broli. 479 00:45:25,347 --> 00:45:27,933 Jūs mums neskambinote ir nesilankėte aštuonerius metus? 480 00:45:28,934 --> 00:45:30,728 Kadangi aš iš tavęs negirdėjau nė karto, 481 00:45:30,811 --> 00:45:34,481 Maniau, kad tu kažkur plauki laive ir mirė jūroje. 482 00:45:34,565 --> 00:45:36,024 - Žinai? - Gerumas. 483 00:45:36,108 --> 00:45:37,401 Sustabdyk tai! 484 00:45:39,570 --> 00:45:41,196 Mieloji, užteks. 485 00:45:42,573 --> 00:45:44,491 Jinman, ar nori daugiau mėsos? 486 00:45:44,575 --> 00:45:45,659 Taip, prašau. 487 00:45:46,201 --> 00:45:47,494 Kas atsitiko tavo veidui? 488 00:45:48,328 --> 00:45:51,081 -Ar įsivėlėte į muštynes? -Ne, tai tik įbrėžimas. 489 00:45:52,082 --> 00:45:53,500 Turėtumėte būti atsargesni. 490 00:45:54,042 --> 00:45:55,127 Mano sūnus. 491 00:45:55,627 --> 00:45:58,130 -Tau reikia susituokti. - Taip, teisingai! 492 00:45:58,213 --> 00:46:00,007 Pažiūrėk, mama, į šitą buožę! 493 00:46:00,090 --> 00:46:01,800 Moterys bėgtų nuo jo! 494 00:46:01,884 --> 00:46:04,386 - Po velnių. -Baik, mieloji. 495 00:46:08,348 --> 00:46:10,267 Jeong Jian. Tai mano mergina. 496 00:46:19,318 --> 00:46:21,528 Ar žinai mano vardą? 497 00:46:22,070 --> 00:46:23,071 Aš ne. 498 00:46:23,655 --> 00:46:24,948 Jeong Jinman. 499 00:46:25,699 --> 00:46:26,950 Tai Jeong Jinman. 500 00:46:27,034 --> 00:46:28,035 Prisimink tai. 501 00:46:30,788 --> 00:46:31,872 Mano kūdikis.